Спостереження з Веллінгтона, Південна Африка.

Мері Ліон

В кінці дев'ятнадцятого століття Rev. Ендрю Мюррей , відомої голландської реформатської міністра у Веллінгтоні, виявлена необхідність у вищий навчальний заклад для дівчаток в Південній Африці. У той час як у відпустку в приморському котеджі Мюррея, "Патмос" у Kalk Bay, він читав копію Хічкока мемуари Марії Ліон , засновник Маунт Холіок семінарії в Саут-Хедлі, штат Массачусетс, США. У цьому зв'язку він звернувся до основних (копія цього листа відображається в Веллінгтоні музей сьогодні) просить одного вчителя, щоб почати подібну школу у Веллінгтоні, за зразком новаторську роботу вона зробила в області християнської освіти для дівчаток в Америці. Незабаром після цього він отримав відповідь, кажучи, що вони насправді можуть передавати два вчителі і на понеділка, 19 січня 1874 "гугенотів семінарії для дівчаток" відкрив 40 кордонами в «Білому домі» і 14 в селі, з міс (пізніше д-р) Еббі парк Фергюсон і міс (пізніше д-р) Анна Є. Bliss біля керма. Міс Фергюсон завжди був зацікавлений в астрономії з «знання-любитель, цілком достатньо, щоб заразити інших своїм ентузіазмом, і дати їм знання, необхідні для читання книг розумно". З самого початку вона запропонувала астрономії клас в семінарії і, будучи особистим другом д-ра (згодом сера) Девід Гілл, королівським астрономом на мисі, він часто відвідував Веллінгтона і читав лекції в класі. У 1881 Williston обсерваторіїна горі Holyoke був побудований і оригінальні телескопа обсерваторії, (6 "Fitz, як цей (18k)) , вперше встановлений там в 1853 році, була дана в семінарію в Веллінгтоні. Під керівництвом Джилл було зведено в обсерваторії на території якраз вчасно для проходження Венери яке відбулося 6 грудня 1882.

Два з трьох співробітників семінарії (фотографії про 1880), який спостерігав транзитом через їх власний телескоп , який стояв поруч з тими американської експедиції.

( Будівельники гугенотів - 1927)

Еббі Парк Фергюсон

Мері Елізабет Каммінгс (Пізніше місіс Gamble)

1882 році був особливим в астрономічних термінів з двох причин. Перша Велика комета 1882 з'явився, стає досить яскравим, щоб побачити в денний час. У фотографуванні цього, Гілл усвідомили потенціал фотографії в астрономії, яку почав нову еру в спостережної астрономії. По-друге, це був останній раз, поки протягом 2004 і 2012 році, транзитні планети Венери через диск Сонця, відбудеться.

Оскільки площини орбіт Землі і Венери відрізняється від 3 ¼ °, транзити може відбутися тільки, коли вони simultaniously по одну сторону від Сонця, де орбіти хрест (пунктирна лінія). ( Sky & Telescope серпень 1991)

Сліди Венери по обличчю Сонця протягом шести згаданих транзитів. ( Sky & Tel. Dec.1982)

Тільки два внутрішніх планет, Меркурія і Венери, може показати це явище, коли вони рухаються між Землею і Сонцем. На відміну від Меркурія, де проходить трапитися в розмірі від 13 до 14 відсотків століття, транзити Венери дуже рідко. В даний час вони відбуваються в парах, 8 років один від одного, які повторюються тільки після більш ніж сторіччя. Попередній пар транзитних були в 1761 і 1769 і 1874 і 1882 - це був спостерігати за транзит 1769 від Таїті, що капітан Кук був астрономів на борт свого корабля. Ще в 1609 Кеплер міг визначити дуже точно модель Сонячної системи за допомогою своїх законів, але тільки після того (принаймні) одне відстань була точно виміряна, може всі інші виводяться з однаковою точністю. Одна з цих прямих методів визначення відстані між Землею і Сонцем, щоб спостерігати проходження Венери одночасно з різних місць на земній кулі. (Ось дуже хороше пояснення.)

Молодий професор Ньюкомб ( Sky & Telescope Sept.1988)

Гілл спочатку припустили, що американське наукове партії в Південній Африці, на чолі з професором Саймон Ньюкомб з Морської обсерваторії США, повинні дотримуватися транзиту з Beaufort-Заходу. Однак, коли Ньюкомб чув про американський зв'язку семінарії гугенотів він вирішив використовувати семінарії підстави і по домовленості з піклувальниками встановити своє обладнання в саду. Він закликав викладачів і студентів взяти активну участь у спостереженнях і встановити їх досить добре, що вони в остаточному підсумку спостерігається транзитом через їх власний телескоп. Сьогодні імена нудьгувати по мені Каммінгс, Miss AP Фергюсон і міс Браун JN ще можна знайти перераховані серед тих професіоналів, і кожен з них приписують транзитних спостереження. У книзі будівельників гугенотів навіть стверджує, що любителі зробити краще, ніж спостереженнями професіоналів! Відповідь професора Ньюкома, що "це було частково результатом удачі, і частково через пожвавлення факультетів, який поставляється з великим інтересом", але пані взяли його "як данину більше повноважень своєї статі". Ці події, ймовірно, найкраще описується один із спостерігачів собі. У листі від Мері Елізабет Каммінгс (клас 1876 (Holyoke) і викладач гугенотів з 1877 по 1887 р.) в її однокласників, написаних на 22 грудня 1882 вона писала:

"Я повинен вам сказати, наших телескопів, перш ніж я близько. Деякі з вас, можливо, знають, що це той, через який ми мали кілька пищить, коли учні Mt. Holyoke. Коли він був більше не потрібний там, г-н Williston люб'язно представив його Так. африканським дочка Mt. Holyoke. Обсерваторія була побудована для нього в нашому саду, і телескоп був змонтований під керівництвом д-р Гілл, королівський астроном, від Кейптауна. Це був чи в порядку, коли "Транзит Венера Експедиція "зі Сполучених Штатів, прибув в Кейптаун, і незабаром після того, як прийнято рішення Wellington як краща астрономічна станція для своїх цілей. Наш сад був обраний в якості кращого сайту, враховуючи всі обставини, а чотири будівлі були зведені. професор Ньюкомб, Начальник експедиції, доручено учнів в астрономії класі міс Фергюсон і деякі з нас, учителів, в мистецтві читання часу швидко на хронометр, і деякі з нас було запропоновано поділитися практики астрономи, спостерігаючи штучна транзит Венери, за допомогою апарату винайдена однієї зі сторін. фактичний транзит відбулася за день до нашої річниці, і в самий розпал іспитів і поспіх річчю тижня, і деякі з нас вчителів було найважливіша подія, , як це було влаштовано, що ми повинні дотримуватися його через наш власний телескоп, який був у відмінному стані і дав чудовий вид на все, що було видно ».

Замальовка з професором Ньюкома Популярна астрономія (1878) показує, що апарат для моделювання штучних транзит виглядав. Чорного листового металу диска (Венери), однією ногою в діаметрі з'являлися і зникали за білим трикутним отвором (Сонце), запряжених годинникового механізму за допомогою візка. Весь апарат був поміщений на будівлі 1 км, а спостерігати через телескоп

Репутація професора Ньюкома буде продовжувати рости, поки він не став самим честь американського астронома 19-го століття - кратер на Місяці і, ймовірно, один на Марсі були навіть названі на його честь! Порівняно з відносно жорстокого спостережуване 1874 транзиту, дуже мало в 1882 спостережень небудь опублікованих. Професор Ньюкомб був поставлений на чолі зниження спостережень, але були найбільш розчаровують час виконання цього з Міністерством фінансів США які тримали перерозподілу своїх коштів, змусивши його неодноразово стріляти і знову призначити співробітників для виконання роботи. Коли він писав свою автобіографію Спогади про астрономом в 1903 році, ностальгічно згадуючи транзитної 20 років тому, він писав:

"За нашим від'їздом ми залишили дві залізні стовпи, на яких наш апарат для фотографування Сонця було встановлено, міцно увійшли в землю, як би ми використовували їх. Лі вони залишаться там до транзит 2004 року, я не знаю, але не може допомогти розважальних сентиментальні побажання, щоб, коли час приходить, що транзит, явище буде спостерігатися з тієї ж станції, і стовпи можна знайти в такому стані, що вони можуть знову бути використані ".

Ця замальовка з професором Ньюкома Популярна астрономія (1878) показує робочу фото-heliographs використовується американськими експедиціями транзиту.

Оригінальний гугенотів семінарії пізніше стала школа гугенотів Дівчата, у свою чергу tranformed в гугенотів середньої школи яка все ще існує в місті вже сьогодні. Гугенотів University College з тих пір перетворився два окремих установ, а саме мис Technikon, Wellington Campus та гугенотів коледжу (24k.jpg) , де соціальні працівники і місіонери проходять навчання. Імена декількох будівель досі згадую витоки школи - Murray House(34k.jpg) і Bliss зал (17k.jpg) як і раніше резиденції освіти коледжу в той час як Каммінгс зал (28k.jpg) знаходяться студенти коледжу гугенотів. Мері Ліон ( 33k.jpg) ім'я був удостоєний в залі крикнув їй услід. Відвідувачі враховані в Holyoke Guest House (24k.jpg), в той час як штаб-квартира Біблії ЗМІ сьогодні займає Ferguson зал (17k.jpg) .

Вид на двох стовпах залишили британської експедиції на річку Touws прийнято в лютому 1936 року, перш ніж він був оголошений національним пам'ятником ( South African Journal науки - березень 1937) Остання картина тут (22k.jpg)

Ніколи в сміливі фантазії професора Ньюкома він міг би собі уявити, що в один прекрасний день відстаней в Сонячній системі будуть уточнені в межах сантиметрів на пригающій радар променів від світла Венери або лазера від дзеркала поставити на Місяці астронавтами! Це означає, що в 2004 році, його місця спостереження знижується ще більше в академічних значення, так як в 2004 році транзит буде відносно мало наукової цінності.Крім того, бажання Ньюкома на жаль, не може бути повністю виконана, тому що два стовпи заліза з тих пір зникли. Ті ж зауваження були також зроблені з Кейптауна, Дурбана і абердин-дорожньої під керівництвом Джилл, в той час британської експедиції використовували Монтегю-Road (Touws річці сьогодні), як їх дотриманням бази.HEWood з колишнього Союзу обсерваторії в Йоганнесбурзі написав статтю, в березні 1937 питання про South African Journal наук проханнями про збереження цих важливих історичних пам'яток. У Touws річки двох бетонних стовпів використовується британська сторона все ще існували у дворі колишнього готелю Дугласа, в комплекті з рукописної написом імена астрономів. Підбурювані дерево, і з дозволу тодішнього власника готелю, легендарний пан Джеймс Д. Логан Matjiesfontein, ці реліквії були оголошені національним пам'ятником в 1938 році. У своїй статті Вуд також цитує сентиментальні бажання Ньюкома і далі пише:

«На жаль, залізних стовпів, залишені Ньюкомб не залишилися недоторканими. Їх існування було забуто і причалів зникли. По запитах, досягнутого в квітні 1936 р., було встановлено, що один із хлопчиків згадав сад становище, в якому одним із стовпів були і на розкопки, фундамент був знайдений. На цьому місці залізний стовп був зведений на честь місця, в якому спостереження Ньюкома були зроблені ".

На жаль, не було достатньо матеріальних реліквій залишили в положенні Веллінгтон також оголошена національним пам'ятником, і це залізний стовп також зникли, ймовірно, пов'язано з тим, що він ніколи не був належним чином відзначено і причини його зведення зазначено.

Південний пірс здійснюється об'єктива (ліворуч) і unsilvered дзеркало геліостатів, спонукуваний годинниковим механізмом (праворуч). ( Sky & Telescope грудня 1974)

Використання двох Сполучених Штатів Військово-морській обсерваторії публікації, інструкції для спостереження проходження Венери, 6 грудня 1882 та список статей, наданого транзитних Сполучених Штатів сторони Венери в грудні 1882 , я зумів зробити точний креслення масштаб склад і розташування дотримання посту Ньюкома у Веллінгтоні (див. малюнок нижче). Телескоп був фактично статичний, горизонтальний монтаж фото-геліограф (фотографічне сонце телескоп) 40 футів (12.1m) фокусна відстань, годувати по годинах керованих unsilvered дзеркало геліостатів. Два стовпи були згадані як порожнисті чавунні труби, 8 футів (2,4 м) в довжину з нижнім 4 фути (1,2 м) встановлена в землю, бажано в бетон. Колони були поміщені на точні лінії північ-південь, 40 футів (12.1m) один від одного. Діаметр північній стовп був 12 "(305 мм) і 13 ¾" (350мм) для південного стовпа. Рівне 14 футів (4.27m) на південь від південного стовпа і на тій же рядку, ці два стовпи, був ще один пірс на бетонному фундаменті приблизно 3 фути (1 м) площі, від 3 до 4 футів (1-1 ¼ м) глибиною, на який стояв транзитних інструментів (8k.jpg) . Цей інструмент був використаний для точного визначення лінії північ-південь для основного телескопа, спостерігаючи зірки і тому знаходиться точно на його оптичної осі. "Транзит будинок" був побудований на цьому пірсі з дахом, яка може відкриватися в напрямку північ-південь щілини, щоб дати доступ до нічному небу, щоб цей телескоп (12k.jpg), який був тільки NS руху. Навколо фотографічні (північний) стовп (11k.jpg) "Фотографічний будинок" був побудований, де скло фотографічні пластини і експоновані та проявлені, таким чином, діє як камера і фотолабораторії. Чим товщі південного стовпа здійснюється об'єктива геліограф мети, а також керовані дзеркала геліостатів, але не був розташований в хатині. Правильна настройка фокуса визначається через складну рутину вимірювання температури вимірювального стрижня і відстані від його кінців до об'єктивного і фотографічні пластинки за допомогою спеціального мікрометра.

Масштабі креслення компонування типова південна станція Американський спостережний пост в 1882 році. Порівняйте це з 1874 року Нагасакі станції нижче. Поряд з фотографічним спостереженням, всі американські станції були оснащені звичайним телескопом (5 "Алван Кларк екваторіальних рефрактор (29k.jpg)) для цього "контакту спостережень". Це були основним типом спостереження зроблено британської експедиції і Також, імовірно, від місіс Каммінгс, Фергюсон і Браун. Метою було визначити точний момент, коли всередині і за межами краю Венера і Сонце "торкнувся". так звані перший та другий контакт відбувається як диск Венери рухається на Сонце, а потім третій і четвертий контакт, як Венера очищає диск Сонця (тільки перший і другий контакти були видні з Південної Африки в 1882 році -. транзитним все ще триває на заході). Це добре узгоджується з описом Марії Каммінгс Ньюкома навчаючи їх швидко прочитати хронометр і тренується на апарат штучного транзиту. Цей телескоп був розміщений в будівлі, яку було октаедричних бази і квадратні пірамідальним дахом, яка може перетворитися на 360 ° і містяться вертикальні щілини, які можуть бути відкриті. Четверте будинок служив коморі на поставку партії.

Ця картина 1874 Нагасакі спостереження станції є типовою установки Ньюкома в семінарії саду в 1882 році. Зліва направо фотографічних будинок, вимірювальний стрижень, лінзи і геліостатів, годинник диска, меридіан транзитних будинок і склад. На спині октаедричних хатині телескоп і невеликий телескоп. ( Sky & Telescope грудня 1974) Телескоп міс Фергюсон був розміщений в rondawel тип будівлі - місцева назва невеликого круглого будівлі - на північній (задня) сторона Murray House. З 60-ліття семінарії в 1933 році, г-жа Gamble (колишня Міс MECummings, який не слід плутати з її сестрою Ганною

Крупний план картини Wellington обсерваторії, від 1932 року. (Фото: Wellington Museum)

який згодом став головним) записав кілька своїх спогадах про неї десять років (1877-1887) в школі, де вона також посилається на транзитний зауваження, які, схоже, справили незабутнє враження на неї. Вона також відзначає, що regrettedly телескоп не використовується багато після тих перших днів. Ймовірно, це пов'язано з тим, що астрономія як предмет був припинений приблизно 1890 році, коли на атестат зрілості класи були введені. Коли міс Фергюсон також роками пізніше, відображається на тих, перших 15 років, пише вона в Будівельників гугенотів наступним чином:

"Як же ми будемо насолоджуватися широким кругозором в галузі літератури, ночі з телескопом під зорями, екскурсії в сферах науки і глибокі проблеми філософії".

Писання пані Gamble увазі, що в обсерваторії все ще існувала в 1933 році. Якщо порівняти цю інформацію з аерофотознімок Веллінгтон тут, внизу, прийнято близько 1937/38, трохи кругла будівля підходить під опис добре. Ця позиція була підтверджена з відкриттям цій листівці 1935 . У цьому розділі аерофотознімок Веллінгтон прийнято близько 1937 року, можливо повідомленням зведений Вудом в 1936 (унизу ліворуч) та обсерваторії міс Фергюсон (знизу справа) чітко видні. Великий будинок (зверху ліворуч) Goodnow зал з Мюрреєм зал в центрі і "Білий дім" у своєму праві. (Фото: Wellington Museum) Повна картина тутБеручи до уваги, що ця антена знімок був зроблений тільки через рік або два після візиту Вуда, одиночне повідомлення тільки видиме, цілком міг бути однією зведений ім. При відповіді на запит від представника громадськості питати про Touws річки пам'ятник, колишній директор Ради національних пам'яток, пан BDMalan відповів у липні 1963 року таким чином: "Американська експедиція під Професор Саймон Ньюкомб зведений інструменти для тих же цілей на сайті гугенотів семінарії, Веллінгтон, на місці якого в даний час вказується заліза стандартних поміщений там у 1936 році."

Зображення одній з 1700 плит прийнято Worlwide в 1882 році транзит, показуючи Венера перетинає диск Сонця. Також видиме зображення виключено скло сітки встановлений в передньою панеллю та вертикальної лінії в центрі, що з тонкої срібною схил, який висів між пластиною і сіткою. маленькі точки на зображенні були викликані дефектами скляні фотопластинки. ( ПВД XXIX, 1998)

З цього можна зробити висновок, що повідомлення все ще існували в 1963 році, але це також може бути, що пан Малан просто консультації Touws Ради річці файл, який включає в себе копію дерева статті. Його посиланням на повідомлення як "стандартні заліза" дуже цікаво, що свідчить про великі окремо стоять повідомленням, загальна назва, дане декоративне (газу) ліхтарних стовпах у колишні часи, в порівнянні з описом Вуда "залізний стовп" , який швидше нагадує менший огорожі типу кутовий пост. Це ще раз цілком порівнянний з аерофотознімків. Їх взаємне розташування також добре узгоджуються з наступними збудівельників гугенотів :

"Міс Фергюсон і міс Каммінгс розташовані спостерігати, в аматорських чином, від їх власної обсерваторії, яка стояла поряд з більш досконалими інструментами професійних спостерігачів».

Одним з аспектів доповіді Вуда, який здається дивним є той факт, що він відноситься тільки до однієї посади. Враховуючи наведене вище опис пристрою, то ясно, що як тільки положення будь-якого одного поста відомо, іншого розташування визначається автоматично - воно повинне бути або знаходиться в 40 футах на північ або 40 футів на південь. Якщо дерево ще може виміряти товщину повідомлення від підстави, її можна було б визначити як ні північного або південного стовпа, фіксуючи напрямку на інше. Він міг би таким чином були, що або дерево не вистачає детального знання інструментів Ньюкома або, що основою інших стовпа зникли до того часу. Дивно також, що Вуд ніколи не називав міс обсерваторії Фергюсона на все, що може означати, що він, ймовірно, не знають про його використання в спостереженні за транзитом. Беручи ретельних вимірів цей пост аерофотознімків і застосовуючи його до місцевості за Murray House, було встановлено, що це положення відноситься тільки знаходяться не справжній сад, прямо в центрі і на крайньому східному кінці просмоленого стежці, яка працює поряд ± 1,5 м високої підпірної стінки проведення садової землі назад з розкопок для будівництва тенісних кортів. (Між іншим, ця позиція 40,03 ± 0,3 сході і 47,35 ± 2 м на північ від північно-східного кута самих Murray House). Вимірювання за допомогою металошукача не показали нічого певного до або. Моя надія в даний час визначити точне lacation, щоб знайти напрямки, які, відповідно до документа Інструкція для спостереження проходження Венери, 6 грудня 1882 потрібно спостерігачів, щоб скласти карту супроводжується рукописні інструкції індикація положення спостережень сайт. У цьому документі повинні були бути включені в звіт і спостереження видимо зберігається в Національному архіві у Вашингтоні сьогодні, і я в даний час намагається роздобути копію. 1874 Члени експедиції на USNO показувати професор Ньюкомб та інструменти, і хатини

1874 Члени експедиції на USNO показувати професор Ньюкомб та інструменти, і хатини

Participents в 1874 експедиції бачили тут, коли вони зібралися на підставі USNO на практиці велика подія. Професор Ньюкомб видно сидячи в передній і у фоновому режимі і вкрай правого деякі з дерев'яних бараків, які були використані в експедиціях. Розмір стійки (крайній зліва) можна порівняти тут проти цієї людини. ( Журнал історії астрономії XXIX, 1998)Майже весь 2004 транзитних знову буде видна з Веллінгтона (карти і дані тут) . Коли сонце піднімається над містом 8 червня 2004 транзит тільки почали в 07h13 і це займе Венера до 13h26 у другій половині дня, щоб перетнути диск Сонця. З достатньою оптичної фільтрації від шкідливих сонячних променів , чорна точка Венери силует на тлі яскравого сонця навіть буде видна без оптичного допомоги. Практично ідентичні «генеральною репетицією» буде відбувся рівно рік, один місяць і один день до того часу з транзитом Меркурія (карти і дані тут) . Крім того, починаючи з 07h13 він узяв планету до 12h32 в другій половині дня 7 травня 2003 року по перетнути Сонце. Через меншого розміру Меркурій і більшу відстань, не було видно без телескопа або бінокля оснащені належного захисту очей. Якщо я врешті-решт вдалося визначити положення місця спостереження професора Ньюкома, я б дуже хотів, щоб виконати своє бажання і спостерігати в 2004 році транзит з цієї теки. Було б також доцільно, щоб потім відзначте місце більш постійно з меморіальною дошкою для наступних поколінь. Ця інсценівка була б прекрасна, якщо це може бути зроблено з оригінальним телескоп міс Фергюсон, який в даний час я намагаюся знайти.

Це 6 "Fitz рефрактор з приватної колекції від John Briggs (23k.jpg) , ймовірно, є близнюком відсутня телескоп, який колись стояв на сад семінарії гугенотів в Веллінгтон, Південна Африка. ( Клацніть тут для крупним планом Телескоп).

Остання посилання на цей телескоп був у жовтні 1948 року, коли в школі дали дозвіл для того, щоб бути продані "Sterrekundige Vereniging" (астрономічне товариство) в Вустері на прохання пана де Вільє. Мені вдалося розшукати доньку, що повинно було це Walton де Вільє, але, здається, впевнений, що якби він ніколи не володів цим телескопом себе. Ніяких слідів Worcester астрономічного товариства може бути знайдений або.Телескоп міс Фергюсон був 6 "рефрактор, зроблене Генрі Фіц, одним з перших будівельників Америці майстер телескопа. Якщо хтось читає це має будь-яке знання, або знає, хто може мати більше інформації з будь-якого з цих подій, як ніколи незначним воно не здавалося, не могли б ви зв'язатися зі мною . WP Koorts http://www.saao.ac.za/ ~ wpk/tov1882/tovwell.html (Willie Koorts народився в Touws річки і залишався там до кінця своїх Matric році. Пізніше він зустрівся Рікс Wessels в той час як вона вивчала соціальної роботи в коледжі гугенотів і проживав в Cummings залі . вони в даний час живуть у Веллінгтоні, де Рікс є колишнім Соціальний працівник будинку Мюррей дітей. Віллі працює як Electronic Technician на Південноафриканська астрономічна обсерваторія в Кейптауні, а також є астрономом-любителем). Література :

Фергюсон Geo. П. - Будівельники гугенотів - 1927
Ньюкомб Simon - Популярна астрономія - 1878
Ньюкомб Simon - Спостереження за транзит Венери, 8-9 грудня, 1874 - 1880
Ньюкомб Simon - спогади про Астроном - 1903
Warner Deborah J. - Алван Clark & Sons - Художники в оптиці - 2-е видання, 135-137 і 167-170
Морський обсерваторії США - Інструкція для спостереження проходження Венери, 6 грудня 1882
Морський обсерваторії США - список статей обладнані по транзитній Сполучені Штати Венера партії, розміщених в ........, в грудні 1882
Журнал Британської астрономічної асоціації, 68, 98, 1958
Журнал історії астрономії, XXIX (1998), 221
Південноафриканський журнал Science - Vol.XXXIII - березень 1937
Обсерваторія, щомісячний огляд Астрономія - № 70 - 1 лютого 1883
Зоряний Посланник - Vol.2 № 8 - листопад 1883
Небо і Телескоп - грудня 1974 року, 366
Небо і Телескоп - 1988 Вересень 243
Небо і Телескоп - серпня 1991 року, 167
Небо і Телескоп - лютого 1995 року, 32
Herriet E. Сесії, "Вивчення астрономії в Маунт Холіок семінарії", - Маунт Холіок Alumnae щоквартально , vol.3 (1919), с.17-19 - коледж Маунт Холіок архівів і спеціальних колекцій
Мері Е. Каммінгс - Лист до її однокласники - 22 грудня 1882 - коледж Маунт Холіок архівів і спеціальних колекцій
Г-жа Gamble (MECummings) - Спогади про гугенотів семінарії 1877-1887 - Wellington Museum
Малан BD - Лист г-н В. де Вільє, 2 липня 1963 - Національна рада пам'ятники, Touws річки файл

Переведено з http://www.saao.ac.za/~wpk/tov1882/tovwell.html На головну